Brief bio sketch

Lloyd Haft (1946- ) was born in Sheboygan, Wisconsin USA and lived as a boy in Wisconsin, Louisiana and Kansas. In 1968 he graduated from Harvard College and went to Leiden, The Netherlands for graduate study in Chinese (M. A. 1973, Ph. D. 1981). From 1973 to 2004 he taught Chinese language and literature, mostly poetry, at Leiden. His sinological publications include Pien Chih-lin: A Study in Modern Chinese Poetry (1983/2011; published in Chinese translation as 发现卞之琳: 一位西方学者的探索之旅 in 2010) and A Guide to Chinese Literature (with Wilt Idema, 1997). His liberal modern Dutch reading of Laozi's Daode jing was published as Lau-tze's vele wegen by Synthese in September 2017. His newest books in English are translations: Herman Gorter: Selected Poems (Arimei Books, 2021), Zhou Mengdie: 41 Poems (Azoth Books, 2022), and Totally White Room (Poems by Gerrit Kouwenaar, Holland Park Press, 2023). He has translated extensively into English from the Dutch of Herman Gorter, Gerrit Kouwenaar, and Willem Hussem, and from the Chinese of various poets including Lo Fu, Yang Lingye, Bian Zhilin and Zhou Mengdie.



Since the 1980s he has also been active as a poet writing in Dutch and English. He was awarded the Jan Campert Prize for his 1993 bilingual volume Atlantis and the Ida Gerhardt Prize for his 2003 Dutch free-verse readings of the Psalms (republished by Uitgeverij Vesuvius in 2011). His newest books of poetry in Dutch are Intocht (Introit) and Beluisteringen (Soundings), published by Uitgeverij Van Warven in November 2023, and Kruipruimte (Crawlspace), published by Arimei Books in November 2024. After early retirement in 2004, for a number of years Lloyd Haft spent much of his time in Taiwan with his wife Katie Su. In June 2019 he was named a Distinguished Alumnus of National Taiwan Normal University. In addition to writing and translating, his interests include Song-dynasty philosophy and tai chi. For many years he sang in the choir of a Roman Catholic church of the Eastern Rite in The Hague.



Showing posts with label psalms. Show all posts
Showing posts with label psalms. Show all posts

Monday, May 16, 2011

Psalm Poems (141)


After Psalm 141

What I have –
accept it.
Accept it when I say I need.
I have no incense,
no fragrant offerings.
What burns of me is a heart
close to your face.
And if my hands are empty,
I offer emptiness.
Hear in the sound of my lips
a searching,
a rehearsing of your name.
Ready for the grave that they were made for
my bones already are.
See how my eyes remain:
open, always on you.

--Lloyd Haft

Sunday, May 8, 2011

Psalm Poems (23)

(1) After Psalm 23 [Oegstgeest version]

Who sees, knows me,
feels my failing,
nears in my need.
Through thickets all around me
whispers his peace.
Wherever I walk, the river mirrors him,
clear with his calm.
I see I’m one of his.
Where I walk is all a valley
and it’s deep with death.
But death’s no deeper than you go with me,
know with me.
Whatever is ahead, with you
I’ll know that it is mine.
The heckler that’s with me here
can never turn your face away
from me. And where I go, I’ll go
in light and I’ll be seen.
My going is a dwelling
and I’m in it with Who sees forever.


(2) After Psalm 23 [Neihu version]

Who wants me knows
wherever I am wanting.
I walk beside the water
and it mirrors Whose light.
Wind among the grasses:
Whose whispering.
Who brings me through:
through all the rocks of truth
Who knows my name.
Though the valley all around me here
dies as I pass,
I fear no end:
no end of being known.
Your knowing knows in mine,
goes where I am going.
Wherever I will go
with you it’s home.
The heckler, who is with me too,
can never hinder you:
your hands: they hold my head up
and the cup to my lips.
Surely I will walk in light
and goodness all my days:
for where I live’s the dwelling
of Who wants me and Who knows.

--Lloyd Haft

Monday, March 21, 2011

Psalm Poems (139)


After Psalm 139

You’ve taken me on.
I wake, and my rising
stands in your knowing.
You follow my going
onto my streets and over,
out into your distances.
Where will my walk,
my circle end
except in your opening eye?
Wide enough’s your Eye
for all my ways.
Be ever so strange
the word that tries my lips:
you’ll be the sayer.
You wait me all around,
ahead, behind –
where do my fingers reach
but into deeper knowing
that is yours of me?
Where could I go
that wouldn’t bring together?
Ever our face is wider, meets
opener. If I could climb your heavens,
so would you.
If I preferred your hell
you’d wait in hell.
If I took the wings of morning,
flew the ocean – when I landed
it would be into your hand.
If I called down all your darkness
all my darkness
would be light to you:
my dark you never feared.
My innards hang within me
and within your knowing;
down in my mother’s belly
you began with me.
Was fear, was wonder yours
before it settled in my soul?
You’re implicated in my very under.
Deep within your earth the faults
become with me.
Gleaming in my bones
they are my lines and characters,
your mind’s to lighten them,
to see how you shall read them.
How can I tell you what they mean
to me – your thoughts by me?
I feel them all around me, more
than sands around the sea.
And when we both awaken
they’ll be there for us.

--Lloyd Haft

Friday, March 18, 2011

Psalm Poems (97-100)


(1) After Psalm 97

Joy will be the earth’s when,
if you come.
And if you come with clouds about you,
still you come. Beyond our hearing
almost is your name, with all the fire,
all the swords that came before you here.
And yet we’ve heard of you.
A flash has broken through the earth to us:
of you. It had to do with longing:
that you were not contented
with your height: you longed for us:
for even me you longed,
your joy was stronger even than my fear.
A flash, a joy
has been enkindled here:
my little lamp of thankfulness
to light your way through darkness
if you come.



(2) After Psalm 98

What could I say that would be new for you?
if ever I really knew of you, I’d be.
What’s an earth, an ocean?
What are the rivers, serpent-like
arising from their beds and falling back?
What is a mountain rising into snow,
melting again in wind?
Not water, not stone –
I would be the new thing
if I knew of you.



(3) After Psalm 99

Where you rest on high’s
too high for me to see.
It’s here in print I see your name
and read aloud: say he.
Higher than I can read they say
you seemed to your seekers –
your Moseses, your Aarons.
They wrote us,
wrought us what you seemed to say
on high, high on a mountain
in a cloud of do’s and don’ts.
That they said was you.



(4) After Psalm 100

Look for Whose face where joy is:
wherever, whenever you can sing –
there are the eyes
that open as the heart,
as gates,
as portals almost opening
from here.

--Lloyd Haft

Thursday, March 17, 2011

Psalm Poems (119)


After Psalm 119

(1) aleph

Blessed would be the one
whose walk was a way,
treading into light
what the whole heart sought:
who knew the dooms that self has brought
are wrought for you:
a helping you be witnessed
in the need that’s yours and mine.
Am I made to find your track?
Will all my groping come to you?
My praise is honest:
honest as my longing is
to find your truth, and find it in myself.



(2) beth

The search for you is all the heart I have –
and is my heart for nothing?
Your truth hidden in it –
and you think I won’t hear?
I follow what I hope’s your trace,
my heart’s most hidden, rumored
in my lips’ probing.
Your traces are my treasures.
All my thoughts are searchings,
soundings of the need that is
your only way with me.
What’s truth in you be joy in me.



(3) daleth

I seek my soul
and what I see is dung.
Hold me up
as you were said to do.
Feel in my reach for your reasons
your work, your will.
My soul can’t stand alone:
hold me up
as you were said to do.
Between the fragments of my heart
is room enough: my opening
for you.



(3) vau

May what I meet
the wideness be
where all your silence waits:
silence that my answer be
to all the loud and much and here
that tries my trust.
Ask me not too soon:
I still hope for you.
There in your wideness of silence
may my answer be.
All my going wrong is going on:
seeking:
down your track, your time.
Where all the high and wise are loud
your silence is my joy.
All that I throw my hands up in
is nothing but your truth,
nothing but my love:
nothing but of you and me.



(4) zain

You are the one who makes me hope
for you, for the word.
Wherever there’s still word of you
I live.
Whatever the heckler says –
with you I hold
and in that thought am held.
Whatever the blaze I’m lost in
I’ll see it through
and trace you back
and home into your dark.
Yours is the name
that whispers where I breathe.



(5) jod

Are you where my hands started?
Are you where they point?
Let me feel in my fear
your pointing,
your nearing edge of truth.
Let me know that my troubles are truths,
lamps along your ways.
Let me shelter in your wideness;
your silence be my rest.
Let all my path from throe to throe
be pointing: trace to truth.



(6) lamed

Does truth abide
in other than our time?
Will we hear of you
while earth still is?
Your word, your world.
And here I am: bound,
held to both.
If part of your truth weren’t joy
I’d long be gone.
But I remember:
I’m alive.
That also is your truth.
I may not hear your answers
but I need them.
So much is set to wreck me
but I reckon with you.
Though all the earth should tell I’m trapped,
your truth is wider.



(7) pe

Is there a trace of you so small
my soul won’t cling to it?
The strangeness of your traces
is the sense of my soul.
If your word were small
I’d hear it, and sing with you in light.
I open my lips
and my breath catches:
is that your answer?
Am I a sense of what you see?
the sound of my steps your voice?
My face your light,
your truth, your dawn in me?
Your answer is the living water
streaming from my seeking eyes.



(8) koph

My heart is full when I call:
that’s where I hold you.
My calling is my sign of you,
my proof that I was here before the dawn
to seek your word
and in my hope to find.
Longer than the
is the light my eyes are seeking:
seeking with the me I’ll find you in.
Find in your vastness also
my voice: and in your sight my life.
All that surrounds, besets me here
are signs – senses through to you,
true to you.
All that I know will witness you in me.

--Lloyd Haft

Wednesday, March 16, 2011

Psalm Poems (17-18)


(1) After Psalm 17

Include my truth. Be wide enough
to hear my cry and know it is
yourself behind that sound.
These lips are not no One’s;
the light in my eyes is yours.
My face begins where yours is not in sight,
same crying for same.
And where you hear me
is where you could be.
Try my night; sound it:
all my dark is nothing but your own.
All that my lips repeat is in your name:
hear in me your eye’s own heart,
hub of your wings,
hollow of what you hold:
what we embrace together.
Wake, and help me hold!
Loose me from the lightlessness
your sword has left around us.
Help me survive the workings of your hand.
And when I wake to find I’m in an image –
I want it to be yours.


(2) After Psalm 18

I shall love you,
shall call you good
even if your net of death
is eyeing on me here.
Even your net of death is strung
on threads of life.
I shall; o let me follow them;
let me follow all your threads
in endlessness of hope.

--Lloyd Haft

Tuesday, March 15, 2011

Psalm Poems (130-133)

(1) After Psalm 130

Where I call you, we’re deep.
There you might be,
nearest the voice of my sorrow:
like you she has no end.
Sharing the one silence:
you in your ever,
I in my fear.
Where saying you fails
I wait you. Here your word might be.
I hope you. Make
of my hope your dawn,
of what I most endure your day.


(2) After Psalm 131

The name that was before thoughts were
you are, in me.
Before I had a mouth
I had a mother.
My soul that was to meet you here
will wait. My lips can wait no more
to thank you: that they still can say your name.


(3) After Psalm 132

Any home I’ve lived in
was a tent in the wind.
Any night, my bed has been
a thing to cling and hide against:
a cold mountain.
And if I have to pray my eyes
to shut in darkness for an hour –
it’s all because I never find
your place on this earth.
Not in the tent:
not in the wind.


(4) After Psalm 133

Rarely on the earth
we are together.
Where we are, the balsam is
that once upon us brings the limbs
to give their light forever.
Dew that once upon the morning
brings the mountain glowing through the day.
Once be seen
is always be, together.

--Lloyd Haft

Tuesday, March 8, 2011

Psalm Poems (9-11)


(1) After Psalm 9

When I think of you
all other wars,
all other weapons fade.
Was ever fright here deeper
than your face? – that is
but is not seen.
What hands can touch and kill
is easy; harder
is to be the seen alone.
Hardest: to be never seen,
alone.

 

(2) After Psalm 10

Have I confounded you?
thought you out of sight?
Did my thoughts go too far?
Was my heart too warm for you
where it burned, raged,
wanted you only?
Did you think my heart
was glad when I said:
there is no One?
I had plenty thoughts,
time enough to think,
think you this,
deem you that,
damn.
Words like a drool
that lathered my lips.
Were you afraid when I was so afraid?
But all my thoughts were nothing,
are nothing, do
nothing!
Knower of fear am
I, not
you!
I that think you could not be!
Leave my thoughts beside me now
and see. Me. You.


(3) After Psalm 11

When the little bird senses
the dart on its way, he flies –
away! over the hill!
When I hear the snicker
of the heckler, I stay –
sheltered in the thought of you,
dead on the spot in the marksman’s eye,
deep in your eye alive.

--Lloyd Haft

Thursday, March 3, 2011

Psalm Poems (1-5)


(1)   After Psalm 1

Would I have come a better way
if I had never thought He ought –
you ought – to be?
if wanting you to be were not
the day and night of me?
Was missing you the sin that made me me?
Better to be a tree,
standing not thinking,
rooted cool in water
not in hope like me?
Who can tell me, who besides
my self came this way?
I was an only hoper, not maker,
not knower of the trees. They answer you
where no one ever heard you ask.
Their whispering, their leaf was here
before me on your way. Which is
a long before. I say it is
your way. It is.


(3) After Psalm 3

Scared of what’s in me:
thoughts of a skull
that sees you never,
says: there is no One.
But if there is no One, who helps?
Who is it here that holds my head,
bears my bones upright?
Over the mountains of your hiddenness
a voice traces: mine.
Wherever among the thousand thoughts
is one of you –
I know I’m one who waits for One.


(4) After Psalm 4

At times I thought
I could be sure of you.
Now once again in need I voice,
I say you be. I am, and so
you must have wanted me.
I say, and in the chambers of my heart
I’m heard. I speak of us
together, call us here together
in this voice of need.
Not that it is the home I would have chosen
but you choose to leave me here,
alone but for your silence.
And silence is enough,
if this be you.


(5) After Psalm 5

I who am supposed to be
your image. I seek.
Do you seek too?
And as you do or don’t I am.
The voice they say you made me with
is here: I say I need,
hear me I say.
Hear me not wait:
the day my bones can still be in
is short.
Many may be louder
but I stand for you.
They rage against;
I say discern me yet.
Like them I am in falling
but I stand for you.

--Lloyd Haft